Formes composées
|
| a little adj | (small amount) | un peu de |
| | I just want a little salt on my potatoes. |
| | Je veux juste un peu de sel sur mes pommes de terre. |
| a little adv | (slightly) | un peu adv |
| | She was a little angry with me. The doctor says your blood pressure is a little high. |
| | Elle était un peu fâchée contre moi. Le médecin a dit que ma tension était un peu haute. |
| a little adv | (slightly) | un peu adv |
| | I am a little drunk, but in no way incapacitated. |
| | Je suis un peu ivre, mais j'ai encore toute ma tête. |
| a little n | (a small amount) | un peu nm |
| | Chocolate? I'll just have a little. |
| | Du chocolat ? J'en prendrai juste un peu. |
| a little n | (short time) | un petit moment nm |
| | I'll be there in a little. |
| | Je serai là dans un petit moment. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) | mon petit doigt m'a dit que... expr |
a little bird told me,
I heard it from a little bird expr | figurative, informal (secret source told me) | c'est mon petit doigt qui me l'a dit expr |
| a little bit n | informal (small amount) | un petit peu (de [qch]) prép |
| | There wasn't enough salt in the soup so I added a little bit. Could I please have a little bit of cheese? |
| | Il n'y avait pas assez de sel dans la soupe alors j'en ai rajouté un peu. Est-ce que je pourrais avoir un petit peu de fromage ? |
| a little bit adv | informal (slightly) | un petit peu adv |
| | I'm just a little bit dizzy. It was a little bit cheeky of me to ask … but I asked anyway. |
| | J'ai un petit peu la tête qui tourne. C'était un petit peu culotté de demander ça... mais je l'ai quand même fait. |
| a little more n | (a small additional quantity) | un peu plus (de [qch]) |
| | | encore un peu (de [qch]) |
| | I already added salt to the potatoes, but I think they could use a little more. |
| | J'ai déjà mis du sel dans les pommes de terre mais je crois qu'il en faut un peu plus (or: encore un peu). |
| a little more adj | (slightly more) | un peu plus de |
| | | encore un peu de |
| | May I have a little more tea, please? |
| | Est-ce que je pourrais avoir un peu plus de thé, s'il vous plaît ? |
| | Est-ce que je pourrais avoir encore un peu de thé, s'il vous plaît ? |
| a little more adv | (for a short while longer) | un peu plus, un peu plus longtemps loc adv |
| | | encore un peu loc adv |
| | The girl asked her mother if she could continue playing outside a little more. |
| | La petite fille a demandé à sa mère si elle pouvait continuer à jouer dehors encore un peu. |
| a little more adv | (slightly more often) | un peu plus, un peu plus souvent loc adv |
| | You need to exercise a little more if you want to get fit. |
| | Tu dois faire un peu plus d'exercice si tu veux retrouver la forme. |
| a little thing n | informal ([sth] trivial) | pas grand-chose |
| | I know it's just a little thing, but I find the constant tapping of your foot annoying. |
| | Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais ça m'énerve que tu tapes du pied constamment. |
| | (familier) | un petit truc nm |
| | Il y a juste un petit truc me chiffonne : c'est le fait que tu n'arrêtes pas de taper du pied. |
| a nice little earner n | UK, slang ([sth] which generates income) | rapporter gros (à [qqn]), bien rapporte (à [qqn]) loc v |
| | | rapporter un bon paquet (à [qqn]) loc v |
| | I'm setting up a website to sell my photos; it should be a nice little earner. |
| | Je monte un site pour vendre mes photos ; ça devrait bien me rapporter. |
| as little as expr | (a quantity as small as) | seulement adv |
| | | à peine loc adv |
| | | suffire (à [qqn]) vi |
| | As little as 2 grammes of it is enough to kill you. |
| | À peine deux grammes de ce produit peuvent vous tuer. |
| | Deux grammes de ce produit peuvent suffire à vous tuer. |
| Bless your little cotton socks interj | informal (affection, endearment) (affection) | comme c'est mignon !, comme c'est adorable ! interj |
| | (pitié) | le pauvre !, la pauvre ! interj |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (annoying child) (familier) | casse-pieds nmf inv |
| | (plus familier) | merdeux, merdeuse nm, nf |
| | Did you see that little bugger who ran down the hall? |
| | Tu as vu ce petit merdeux courir dans le couloir ? |
| little bugger n | vulgar, potentially offensive, informal (affectionate term: boy, animal) (affectueux : enfant) | petit bonhomme nm |
| | (affectueux : enfant, animal) | petit bout nm |
| | Look at this possum; he's a cute little bugger, isn't he? |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ton fils est un drôle de petit bonhomme ! |
bundle of joy,
little bundle of joy n | informal (baby) (familier : bébé) | bout de chou nm |
| | (figuré) | rayon de soleil nm |
| cost little v expr | (be inexpensive) | ne pas coûter cher loc v |
| | A first aid kit costs little but can save lives. |
| | Avoir une trousse de secours ne coûte pas cher mais peut sauver des vies. |
| cost little v expr | figurative (require little effort) (figuré) | ne rien coûter loc v |
| | It costs little to be polite. |
| | Ça ne coûte rien d'être poli. |
| do very little business v expr | (have few commercial dealings) (magasins) | tourner au ralenti loc v |
| | (Commerce) | travailler peu loc v |
for a little while,
a little while adv | (for a short time) | un petit moment adv |
| | I'll stay for a little while, if you don't mind. We'll have to wait for a little while before the train comes. |
| | Je vais rester un petit moment, si ça ne te dérange pas. |
| | | un peu adv |
| | Je vais rester un peu, si ça ne te dérange pas. |
great oaks from little acorns grow,
mighty oaks from little acorns grow expr | figurative (great things have modest beginnings) | les petits ruisseaux font les grandes rivières expr |
| | | petit à petit l'oiseau fait son nid expr |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | avoir une petite discussion loc v |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| | Jeune fille, je pense qu'il est temps que nous ayons une petite discussion. |
| | (assez familier) | avoir deux mots avec [qqn] loc v |
| | Jeune fille, j'aimerais avoir deux mots avec vous. |
| have little in common v expr | (have few similarities or shared interests) | avoir peu en commun loc v |
| | The rich have little in common with the poor. |
| | Les riches et les pauvres ont peu en commun. |
have no stomach for [sth],
have little stomach for [sth] v expr | figurative (lack appetite, courage for [sth]) | être peu enclin à faire [qch] loc v |
| | | ne pas tellement avoir envie de faire [qch] loc v |
| | John had little stomach for the task at hand. |
| | John était peu enclin à se mettre à la tâche qui l'attendait. |
| | John n'avait pas tellement envie de se mettre à la tâche qui l'attendait. |
| have little to say v expr | (speak little) | ne pas avoir grand-chose à dire loc v |
| | His teacher had little to say about the incident. |
| | Le professeur n'avait pas grand-chose à dire sur l'incident. |
| in a little bit adv | informal (soon) | bientôt adv |
| | (plus rapide) | tout de suite adv |
| | (soutenu) | sous peu adv |
| | | See you in a bit ! : À tout à l'heure ! interj |
| | Please set the table because dinner will be ready in a little bit. |
| | Mets la table, s'il te plait, le repas sera bientôt prêt. |
| in a little while adv | (soon) | bientôt adv |
| | | dans un instant, dans peu de temps adv |
| | Olivia said that she would be there in a little while. |
| | Olivia a dit qu'elle serait bientôt là. |
| in little expr | (on small scale) | à petite échelle expr |
| in your own little world adj | informal, figurative (oblivious to others) | dans son petit monde, dans son univers loc adv |
just shy of,
a little shy of prep | (slightly under) | à peine en-dessous de loc prép |
| | The price of oil is now just shy of $50 a barrel. |
| | Le prix du pétrole est à peine en-dessous de 50 dollars le baril. |
| little angel n | (child: well-behaved) (enfant) | ange nm |
| | The children were little angels right through the ceremony. My daughter's been such a good girl today - she's a little angel. |
| | Les enfants ont été des anges pendant toute la cérémonie. Ma fille a été très sage aujourd'hui, c'est un ange. |
| little beggar n | figurative, informal, euphemism (child: annoying) | petit chenapan, petit vaurien nm |
| | Kyle told the kid to leave him alone, but the little beggar wouldn't back off. |
| | Kyle a dit au gamin de le laisser tranquille mais le petit chenapan ne voulait pas dégager. |
| little bite n | informal (snack, light meal) | bout, petit bout nm |
| | | petit encas nm |
| little boy n | (young male child) | petit garçon nm |
| | | garçonnet nm |
| | | petit adj |
| | | tout petit loc adj |
| | The little boy was playing with a toy horse. |
| | I've known you ever since you were a little boy! |
| | Le petit garçon jouait avec un petit cheval. // Je te connais depuis que tu es petit garçon ! |
| | Je te connais depuis que tu es tout petit ! |
| little brother n | (younger male sibling) | petit frère nm |
| | I have one big sister and two little brothers. |
| | J'ai une grande sœur et deux petits frères. |
| | | frère cadet nm |
| | J'ai une sœur aînée et deux frères cadets. |
| | | jeune frère nm |
| | J'ai une grande sœur et deux jeunes frères. |
| little by little adv | (gradually, a bit at a time) | petit à petit, peu à peu adv |
| | Add the sugar little by little and your meringue will be perfect. He became better at tennis little by little. |
| | Ajoutez le sucre petit à petit et votre meringue sera parfaite. |
| little chance n | (hardly any possibility) | peu de chances |
| | There's little chance of our old car making such a long journey. The doctors said he was in a coma and had little chance of recovery. |
| | Il y a peu de chances que notre vieux tacot supporte un aussi long voyage. D'après les médecins, il est dans le coma et a peu de chances d'en sortir. |
| | | pratiquement aucune chance |
| | Il n'y a pratiquement aucune chance que notre vieux tacot supporte un aussi long voyage. D'après les médecins, il n'a pratiquement aucune chance de sortir du coma. |
| | | faible probabilité nf |
| | D'après les médecins, il est dans le coma et il n'y a qu'une faible probabilité qu'il en sorte. |
| | | peu d'espoir |
| | D'après les médecins, il est dans le coma et a peu d'espoir d'en sortir. |
| little chance n | (hardly any opportunity) | peu de chance |
| little choice n | (lack of alternatives) | peu de choix, peu d'alternatives |
| little darling n | (child: affectionate) (enfant gentil) | amour, petit ange nm |
| | (familier : enfant) | bout de chou nm |
| | Her three-year old's so cute – she's a little darling. I wish your sister would take her little darlings home – they're driving me mad,. |
| | Sa fille de trois ans est adorable, c'est un amour (de petite fille). |
| little darling n | usually plural, ironic (child) (familier) | gamin, gamine nm, nf |
| | (péjoratif) | petit monstre nm |
| | (péjoratif : fille) | petite chipie nf |
| | I wish your sister would take her little darlings home – they're driving me mad. |
| little devil n | figurative, informal (naughty child) (figuré : enfant) | petit diable, petit monstre, diablotin nm |
| | My brother was a little devil when he was young. |
| | Quand il était enfant, mon frère était un petit diable. |
little did [sb] know,
little did [sb] know that expr | (the person did not know) | être loin de se douter que loc v |
| the Little Dipper n | US, informal (part of constellation Ursa Minor) | la Petite Ourse nf |
| | The Little Dipper is found in the constellation Ursa Minor. |
| little egret n | (small heron) (oiseau) | aigrette garzette nf |
| little extra n | often plural, informal (bonus, additional feature) | petit plus nm |
that little extra,
that little bit extra n | informal (additional effort) | ce petit plus nm |
| | He always puts in that little extra in order to make his projects a success. |
| little fellow n | informal (small man) | petit gars nm |
| | Who is that little fellow standing next to your mother? |
| | C'est qui le petit gars à côté de ta mère ? |
| little fellow n | informal (boy) | petit bonhomme nm |
| | Alors, mon petit bonhomme, qu'est-ce que tu veux comme cadeau pour Noël ? |
| little finger n | (smallest digit of the hand) | petit doigt nm |
| | (plus soutenu) | auriculaire nm |
| | I broke my little finger playing cricket last week. |
| | The ring's too small for my ring finger so I wear it on my little finger. |
| | Je me suis cassé le petit doigt au cricket la semaine dernière. // La bague est trop petite pour mon annulaire, alors je la porte au petit doigt. |
| little game n | (deceitful plan, scheme) | petit jeu nm |
| | I'm tired of all your little games – why can't you just be honest for once? |
| | J'en ai assez de ton petit jeu, tu ne pourrais pas me parler franchement pour changer ? |
| | (familier) | manigances nfpl |
| | J'en ai assez de tes manigances, tu ne pourrais pas me parler franchement pour changer ? |
| little girl n | (young female child) | petite fille nf |
| | | fillette nf |
| | | petit adj |
| | | tout petite loc adv |
| | The little girl was jumping in puddles. |
| | When I was a little girl I loved to play with dolls. |
| | La petite fille sautait dans les flaques. |
| | Quand j'étais petite, j'adorais jouer à la poupée. |
| little guy n | informal (small boy) (familier) | petit gars, petit bonhomme nm |
| little guy n | informal (short man) (familier) | petit gars nm |
| | | homme de petite taille nm |
| little house n | AU, NZ, euphemism (toilet outside a house) (familier) | petit coin nm |
| little kid n | informal (young child) | petit adj |
| | I used to play marbles a lot when I was a little kid. |
| | Quand j'étais petit, j'aimais jouer aux billes. |
| | (familier) | gamin, gamine nm, nf |
| | Quand j'étais gamin, je jouais souvent aux billes. |
| | | enfant nmf |
| | Quand j'étais enfant, j'aimais jouer aux billes. |
little known,
little-known adj | (not very famous) | peu connu loc adj |
| Note: A hyphen used when the term is an adjective before the noun |
| | We spent the summer in a cabin on a little-known island off the coast of Greece. |
| | She was a little-known actress before getting her big break. |
| | | confidentiel, confidentielle adj |
little known,
little-known adj | (poorly realised or understood) | méconnu adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective before the noun. |
| | It's a little-known fact that I'm actually a very good cook. |
| | C'est un fait méconnu, mais je suis plutôt doué en cuisine. |
| little man n | (term of affection: boy) | petit bonhomme nm |
| | Hey, little man! - let's have a talk. |
| | Hé, petit bonhomme, viens me parler. |
| | (familier) | petiot nm |
| | Hé, petiot, viens me parler. |
| little monkey n | figurative (mischievous child) (familier) | coquin, coquine nm, nf |
| | We often refer to our two-year old as "little monkey”. |
| | On dit souvent de notre fils de deux ans que c'est un petit coquin. |
| little one n | (affectionate term: small child) (enfant) | petit, petite nm, nf |
| | Eight o'clock is bedtime for the little one. |
| | L'heure d'aller au lit est 8 heures pour le petit. |
| little ones npl | (small chlidren) (enfants) | petits nmpl |
| | Be quiet! The little ones are napping! |
| | Chut ! Les petits font la sieste ! |
| little opportunity n | (hardly any chance) | peu d'opportunités nfpl |
| | In some places, there's little opportunity for work so unemployment is high. |
| | Dans certaines régions, il y a peu d'opportunités de travail, le taux de chômage y est donc élevé. |
| little or no adj | (hardly any) | peu ou pas loc adv |
| | I haven't done any revising so there's little or no chance of me passing the exam. |
| | Comme je n'ai pas révisé, il y a peu ou pas de chance que je réussisse l'examen. |
| little owl | (bird) (petite chouette) | chevêche nf |
| little people npl | (imaginary creatures) (elfe, lutin) | petits êtres nmpl |
| | | petites créatures nfpl |
| little people npl | (the common people, workers) (péjoratif) | petit peuple, bas peuple nm |
| | | petites gens nfpl |
| little people npl | (midgets or dwarfs) | gens de petite taille nmpl |
| | | personnes de petite taille nfpl |
| | (plus petit) | nains nmpl |
| little people npl | (small children) | petits enfants nmpl |
| little person n | (short due to genetic condition) | personne de petite taille nf |
| | (plus petit) | nain nm |
| little person n | figurative (lacking money, power) | personne du petit peuple, personne du bas peuple nf |
| little poppet n | UK, informal (sweet-natured child) (familier) | petit ange nm |
| | (familier) | petit bout de chou nm |
| little rascal n | informal (cheeky or mischievous child) | petit chenapan, petit garnement nm |
| | Il est mignon, mais c'est un petit chenapan qui donne beaucoup de fil à retordre à sa maman. |
| Little Rock | (geography) (ville américaine) | Little Rock n propre |
| little scamp n | informal (mischievous child) | petit garnement, petit chenapan, petit polisson, petit coquin nm |
| | (familier) | petit fripon, petit galopin nm |
| | My nephew is such a little scamp; I'm exhausted after babysitting him for an afternoon! |
| little scamp n | informal (playful animal) (animal) | petit brigand, petit vaurien nm |
| | (animal) | petite canaille nf |
| | Ramona named the little scamp Spot. |
| little sister n | (younger female sibling) | petite sœur nf |
| | My little sister was born three years after me. I have a big brother and a little sister. |
| | Ma petite sœur et moi avons trois ans d'écart. J'ai un grand frère et une petite sœur. |
little slam,
small slam n | (cards) (bridge) | petit chelem nm |
| little snot n | slang, pejorative (brat, unpleasant child) (familier) | sale gosse nmf |
| | The little snot was stealing the other children's things. |
| | Ce sale gosse volait les affaires des autres enfants. |
| | (familier) | petit morveux, petite morveuse nm, nf |
| | Le petit morveux volait les affaires des autres. |
| little sod n | vulgar, offensive, informal, UK (naughty or annoying child) (familier) | petit morveux, petite morveuse nm, nf |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) | petite discussion nf |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| | Il est temps que nous ayons une petite discussion à propos de ton comportement. |
| | | petite conversation nf |
| | Il est temps que nous ayons une petite conversation à propos de ton comportement. |